残したいものを一つ選ぶ
架空の店「余白亭」を別言語にする場合、音を残すのか、余白という意味を伝えるのか、看板の短さを優先するのかで結果が変わります。三つを完全に保つ前提ではなく、その場面に必要な要素を決めます。
直訳できない関係を記録する
登場人物が店名を言葉遊びに使うなら、店名だけを先に決めず、台詞とまとめて検討します。翻訳メモには読み、意味、略称、初登場の場面、変更してよい部分を書きます。辞書上の意味だけでは物語上の役割が伝わりません。
現地での印象を確認する
別の言語では似た音が意図しない語を連想させる場合があります。自動変換だけで判断せず、重要な公開では対象言語を使う人の意見を確認します。ひとりの感想がすべての地域に共通するとは限りません。
権利確認は表記ごとに
元の日本語名を調べたからといって、翻訳名やローマ字表記まで確認済みにはなりません。実際に販売・公開する表記を対象に調査します。この作業は創作案の検討であり法的な判断を代行するものではありません。
作例：「余白亭」を翻訳するためのメモ
余白亭という架空の店には、新しい客のため一脚を空けておく習慣があります。翻訳者へ名前だけを渡すのではなく、看板、最初の台詞、椅子を運ぶ場面をまとめて見せます。余白という抽象語の意味より、空いている席を連想できることを優先する案も考えられます。原語の音を残す案と意味を伝える案は、別の狙いとして比較します。
変更してよい部分を明示する
読み、綴り、略称、駄洒落、世界内の由来のうち、どれが重要かを記録します。すべてを固定すると対象言語で不自然になる場合があり、すべてを自由にすると伏線が失われる場合があります。変えてよい部分と確認が必要な部分を分け、判断の理由を残します。後から登場人物が名前を言葉遊びに使う場合も、同じメモを参照できます。
地域と言語を一対一にしない
一つの言語でも地域や世代で読みや連想が異なることがあります。一人から自然だと言われたことを、すべての市場で確認した証拠にはしません。公開対象が定まったら、表示環境と文脈を含めて確認します。気になる連想が出た時は、別の綴り、短縮形、音のどれを変えれば役割を守れるかを検討します。
引き継げる用語表を作る課題
原表記、読み、意味、役割、初出、短縮形、変更の可否という七項目を一つの候補で埋めます。次に別言語へ直したつもりで台詞と地図へ置き、情報が残った部分と変わった部分を記録します。権利上の調査は最終的に公開する表記を対象に行い、この創作上の比較とは別の確認として管理してください。